This week, Burke will become the first woman to call a championship telecast in a major American men’s sports league. It’s a gig her colleagues say is the culmination of decades of preparation.