Miami’s vaunted culture shows up in a measurable way on the court, and it’s helping the Heat overcome long odds as an 8-seed.