IndyCar has its own development ladder, but the success of F2-trained drivers has made F1’s feeder series a favorite scouting spot for American teams.