The Chiefs wide receiver made fun of James Bradberry for his crucial holding penalty, and Brown came to his teammate’s defense