Emma Raducanu left the court in tears after retiring from her round of 16 match at the ASB Classic with an ankle injury just 11 days before the start of the Australian Open.