Red Bull has confirmed Daniel Ricciardo will join its team as a third driver next season — a role that will include testing, simulator work and commercial activity.