Barcelona have been the most tumultuous team among Europe’s elite in recent years. How well does “Barca: A New Era” manage to cover all the chaos?