Taulia Tagovailoa was forced into the draft when he was denied another year of eligibility. Now he’s trying to follow his older brother’s footsteps.