James Vowles is the strategy mastermind behind Mercedes’ Formula One team, but in the offseason he swaps headphones and telemetry graphs for racing overalls.