The National Basketball Referees Association admitted to missing Jayson Tatum’s foul on LeBron James at the end of regulation and called the mistake “gut-wrenching.”