Jacque Vaughn and Kevin Durant credit keeping things strictly “basketball” with helping turn around the Nets’ season.