TKO Holdings, the UFC’s parent company, has reached a $335 million settlement in a pair of class-action antitrust lawsuits filed by fighters seeking better pay.