The ex-Harvard mastermind behind the Moneyball success of Milan and Toulouse explains why it worked so well — and, as far as UEFA is concerned, too well.